1
00:00:01,335 --> 00:00:03,146
One-Adam-12, One-Adam-12,
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,647
a 211 σε εξέλιξη.
3
00:00:04,671 --> 00:00:07,084
One-Adam-12, κωδικός λαβής 3.
4
00:00:11,078 --> 00:00:12,078
♪♪
5
00:00:46,347 --> 00:00:47,857
One-Adam-12, One-Adam-12,
6
00:00:47,881 --> 00:00:49,126
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας 1L20
7
00:00:49,150 --> 00:00:51,528
κοντά στη γωνία του
Ρις και Έλμορ.
8
00:00:51,552 --> 00:00:54,164
Πιθανό 459 εκεί τώρα. Κωδικός 2.
9
00:00:54,188 --> 00:00:56,933
One-Adam-12, Roger.
10
00:00:56,957 --> 00:00:58,468
Αστείο πράγμα με τους λοχίες.
11
00:00:58,492 --> 00:00:59,936
Αν δεν παρακολουθείς
τους συνεχώς,
12
00:00:59,960 --> 00:01:01,404
φαίνεται να μπαίνουν σε μπελάδες.
13
00:01:01,428 --> 00:01:02,461
Το ξέρεις.
14
00:01:24,385 --> 00:01:26,129
Γεια, ευχαριστώ που με υποστήριξες.
15
00:01:26,153 --> 00:01:29,366
Έτσι όπως έγινε,
Δεν χρειαζόμουν καμία βοήθεια.
16
00:01:29,390 --> 00:01:32,335
Ξέρεις, ήταν
ένα αρκετά καλό μπούστο
17
00:01:32,359 --> 00:01:34,371
αν το πω ο ίδιος.
18
00:01:34,395 --> 00:01:36,039
Είναι σαν να έχω πάει
σας λέω παιδιά.
19
00:01:36,063 --> 00:01:37,541
Έχεις τα μάτια σου ανοιχτά,
20
00:01:37,565 --> 00:01:39,709
και ψάχνεις πράγματα
λίγο παράταιρο.
21
00:01:39,733 --> 00:01:41,010
Και μετά ακολουθήστε το ένστικτό σας.
22
00:01:41,034 --> 00:01:42,111
Τι έκανε, Μακ;
23
00:01:42,135 --> 00:01:44,814
Τρέχοντας κάτω από το
δρόμο, μια τηλεόραση κάτω από το χέρι του
24
00:01:44,838 --> 00:01:47,484
με τη μισή γειτονιά
αφού φώναξε «Κλέφτης»;
25
00:01:47,508 --> 00:01:49,619
Όχι, εντόπισα ένα σπασμένο παράθυρο
26
00:01:49,643 --> 00:01:52,055
σε ένα από τα μπροστινά
διαμερίσματα καθώς περνούσα με το αυτοκίνητο.
27
00:01:52,079 --> 00:01:53,756
Γύρισα να ρίξω μια ματιά.
28
00:01:53,780 --> 00:01:55,492
Βρήκα αυτόν τον τύπο
με μαξιλαροθήκη.
29
00:01:55,516 --> 00:01:58,061
Όταν με είδε, πέταξε
ένα βάζο πάνω μου και απογειώθηκε.
30
00:01:58,085 --> 00:01:59,829
Ακούγεται συναρπαστικό.
31
00:01:59,853 --> 00:02:01,130
Εντάξει.
32
00:02:01,154 --> 00:02:03,500
Έχουμε ένα διαμέρισμα
με σπασμένο παράθυρο.
33
00:02:03,524 --> 00:02:05,802
Τώρα ένας από εσάς καλύτερα
μείνετε εδώ και εξασφαλίστε το
34
00:02:05,826 --> 00:02:07,103
μέχρι να εμφανιστεί ο διευθυντής.
35
00:02:07,127 --> 00:02:09,072
Ο άλλος μπορεί να βοηθήσει
μεταφέρω αυτόν τον τύπο.
36
00:02:09,096 --> 00:02:10,273
Ναι, θα το κάνω
μείνε εδώ.
37
00:02:10,297 --> 00:02:12,809
Τώρα, Malloy, θα το έκανε
μπαίνεις στο αυτοκίνητο
38
00:02:12,833 --> 00:02:13,953
και να κάνουμε παρέα στο αγόρι μας;
39
00:02:16,437 --> 00:02:19,115
Έσπασε
στο διαμέρισμα 1C.
40
00:02:19,139 --> 00:02:20,750
Καλύτερα να το σφραγίσεις.
41
00:02:20,774 --> 00:02:23,220
Ο ιδιοκτήτης δεν είναι σπίτι, αλλά εγώ
δεν θα ήθελε να επιστρέψει
42
00:02:23,244 --> 00:02:25,555
και μουτζούρες τυχόν εκτυπώσεις
μέχρι να ξεσκονίσουμε το μέρος.
43
00:02:25,579 --> 00:02:27,390
Θα χρειαστούμε το
εκτυπώσεις για αποδεικτικά στοιχεία.
44
00:02:27,414 --> 00:02:30,960
Ω, Mac, ωραίο μπούστο.
45
00:02:30,984 --> 00:02:32,862
Λοιπόν, το ξέρεις και το ξέρω,
46
00:02:32,886 --> 00:02:34,931
αλλά ο Malloy δεν θα το παραδεχτεί ποτέ.
47
00:02:34,955 --> 00:02:37,066
Μεγάλοι, σκληροί αστυνομικοί.
48
00:02:37,090 --> 00:02:39,569
Παιδιά δεν τα βάζετε ποτέ
στο ζεστό κάθισμα, εσύ;
49
00:02:39,593 --> 00:02:41,705
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.
50
00:02:41,729 --> 00:02:44,496
Τότε ίσως δεν κλωτσάς
ανθρώπους γύρω από τον τρόπο που κάνετε.
51
00:03:18,131 --> 00:03:19,442
Είναι όπως είπα,
52
00:03:19,466 --> 00:03:22,379
είναι πολύ κρίμα που ποτέ
φορέστε το ζεστό κάθισμα.
53
00:03:38,352 --> 00:03:39,762
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
το λένε, Πιτ.
54
00:03:39,786 --> 00:03:41,130
Έτσι είναι
συνέβη, Σταν.
55
00:03:41,154 --> 00:03:42,498
Βγήκε από
ανάμεσα σε δύο αυτοκίνητα
56
00:03:42,522 --> 00:03:44,667
και ήταν μπροστά μας πριν
Ο Mac θα μπορούσε να πατήσει φρένο.
57
00:03:44,691 --> 00:03:46,769
Το μόνο πρόβλημα είναι εκεί
είναι τρεις μάρτυρες εκεί
58
00:03:46,793 --> 00:03:48,605
που όλοι είδαν το ίδιο πράγμα.
59
00:03:48,629 --> 00:03:50,440
Λένε η γυναίκα
βρισκόταν στη διάβαση πεζών
60
00:03:50,464 --> 00:03:51,774
όταν ο Mac την έτρεξε κάτω.
61
00:03:51,798 --> 00:03:53,276
Λένε και οι τρεις
62
00:03:53,300 --> 00:03:55,545
κατά τη γνώμη τους
έτρεχε με ταχύτητα.
63
00:03:55,569 --> 00:03:57,680
Άκου, Πιτ. δεν μου αρέσει
αυτό είναι καλύτερο από εσάς.
64
00:03:57,704 --> 00:03:58,881
Ναι, ξέρω ότι δεν το κάνεις.
65
00:03:58,905 --> 00:04:00,283
Πρόκειται να πάρετε
Η δήλωση του Λάμσον;
66
00:04:00,307 --> 00:04:01,351
Ναι, είναι ο επόμενος.
67
00:04:01,375 --> 00:04:02,674
Θα τελειώσω σε ένα λεπτό.
68
00:04:07,247 --> 00:04:09,459
Ε, γιατί δεν το κάνεις
ρωτα τον φιλαρακι σου?
69
00:04:09,483 --> 00:04:10,560
Ξέρεις, σοφέ.
70
00:04:10,584 --> 00:04:13,162
Λέει ότι θα το πει
με όποιον τρόπο θέλουμε.
71
00:04:13,186 --> 00:04:14,664
Πόσο προσεκτικός.
72
00:04:14,688 --> 00:04:16,599
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
να το πεις στο δικαστήριο
73
00:04:16,623 --> 00:04:18,534
παραβιάσαμε το δικό του
Συνταγματικά δικαιώματα
74
00:04:18,558 --> 00:04:19,636
όταν τον συλλάβαμε.
75
00:04:19,660 --> 00:04:20,903
Τι έχεις να χάσεις;
76
00:04:20,927 --> 00:04:23,406
Θα με βοηθήσει. Θα σε βοηθήσει.
77
00:04:23,430 --> 00:04:24,574
Είναι τέλειο παντού.
78
00:04:24,598 --> 00:04:26,576
Γιατί όχι απλά
πες τι είδες;
79
00:04:26,600 --> 00:04:28,944
Λοιπόν, δεν υπάρχει
ποσοστό σε αυτό, φίλε.
80
00:04:28,968 --> 00:04:30,980
Βγήκε από
ανάμεσα σε δύο αυτοκίνητα.
81
00:04:31,004 --> 00:04:33,916
Τώρα, πώς είναι αυτό
πρόκειται να συμβεί;
82
00:04:33,940 --> 00:04:36,185
Αλλά αν ρε παιδιά
μην πέσεις στη σειρά
83
00:04:36,209 --> 00:04:37,754
και πες το στο δικαστήριο,
84
00:04:37,778 --> 00:04:39,722
ξέρετε, ότι παραβιάσατε
τα δικαιώματά μου ή κάτι τέτοιο,
85
00:04:39,746 --> 00:04:42,392
τότε πάω
να πρέπει να το πω
86
00:04:42,416 --> 00:04:44,193
όπως αυτά τα άλλα
μάρτυρες εκεί.
87
00:04:44,217 --> 00:04:46,663
Ήρθε αυτή η μικρή ηλικιωμένη κυρία
τρέμοντας απέναντι
88
00:04:46,687 --> 00:04:50,733
στη διάβαση πεζών, και
ο λοχίας τη χτύπησε.
89
00:04:50,757 --> 00:04:52,067
Στην πραγματικότητα, μου φάνηκε
90
00:04:52,091 --> 00:04:54,904
λες και θα μπορούσε να έσπευσε
λίγο ψηλά, ξέρεις.
91
00:04:54,928 --> 00:04:57,840
Φυσικά, δεν θα το έκανα
γνωρίζουν πάρα πολλά για αυτό.
92
00:04:57,864 --> 00:04:59,975
Καθόμουν στο πίσω κάθισμα,
93
00:04:59,999 --> 00:05:02,178
αλλά σίγουρα μου ακούστηκε
94
00:05:02,202 --> 00:05:05,181
σαν να το πάτησε ακριβώς
λίγο πριν τη χτυπήσει.
95
00:05:05,205 --> 00:05:07,950
Είσαι πραγματικά κάτι.
96
00:05:07,974 --> 00:05:11,987
Ναι, καλά, δεν σκάβω την ιδέα
είτε να πεταχτεί πίσω στην άρθρωση.
97
00:05:12,011 --> 00:05:13,589
Εσύ λοιπόν και ο λοχίας
μπορεί να κάνει την επιλογή σας.
98
00:05:13,613 --> 00:05:14,590
Καμία συμφωνία.
99
00:05:14,614 --> 00:05:16,526
Εσυ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ; Τελευταία ευκαιρία.
100
00:05:16,550 --> 00:05:18,093
Οχι.
101
00:05:18,117 --> 00:05:21,798
Είστε πραγματικά ζευγάρι
των Προσκόπων, έτσι δεν είναι;
102
00:05:21,822 --> 00:05:25,201
Εντάξει, κύριε Λάμσον, θα ήθελα να πάρω ένα
δήλωση σας για το ατύχημα.
103
00:05:25,225 --> 00:05:27,303
Πες, είμαι κάπως
χαίρομαι που το ρώτησες
104
00:05:27,327 --> 00:05:30,373
γιατί κατά τη γνώμη μου,
αυτό είναι ντροπιαστικό.
105
00:05:30,397 --> 00:05:33,609
Ξέρεις, η ηλικιωμένη κυρία
χτυπώντας στη διάβαση πεζών.
106
00:05:33,633 --> 00:05:36,111
Τώρα, πώς θα πάει ένας άντρας
σεβαστείτε την αστυνομία
107
00:05:36,135 --> 00:05:38,095
με τέτοια πράγματα
συμβαίνει, ε;
108
00:05:42,208 --> 00:05:43,753
Θέλω να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου.
109
00:05:43,777 --> 00:05:45,755
Εντάξει, θα το κάνεις
πάρτε την ευκαιρία.
110
00:05:45,779 --> 00:05:47,824
Γεια, θες να το κάνω
δώσε του το όνομά σου, Sarge;
111
00:05:47,848 --> 00:05:49,325
Ξέρεις, είναι πολύ καλός.
112
00:05:49,349 --> 00:05:51,894
Με έβγαλε από
δύο ή τρεις μαρμελάδες.
113
00:05:58,658 --> 00:05:59,802
Σύμφωνα με αυτό,
114
00:05:59,826 --> 00:06:02,505
το όνομα της γυναίκας
είναι η Norma Hosteller.
115
00:06:02,529 --> 00:06:04,139
Είναι ακόμα αναίσθητη.
116
00:06:04,163 --> 00:06:05,941
Το νοσοκομείο πήγε
μέσα από την τσάντα της,
117
00:06:05,965 --> 00:06:07,844
και βρήκαν
κάποια ταυτότητα.
118
00:06:07,868 --> 00:06:09,812
Χωρίς διεύθυνση, χωρίς άδεια.
119
00:06:09,836 --> 00:06:11,414
Τίποτα με όνομα.
120
00:06:11,438 --> 00:06:13,182
Μακάρι να ήμουν μαζί σου.
121
00:06:13,206 --> 00:06:16,486
Λοιπόν, αυτό θα έβαζε
είσαι εκεί που είναι τώρα ο Πιτ,
122
00:06:16,510 --> 00:06:20,757
υπό την υποψία ότι αλλάζει
την ιστορία του για να προστατεύσει τον λοχία του.
123
00:06:20,781 --> 00:06:22,291
Ξέρεις, αν το μάθουν ποτέ
124
00:06:22,315 --> 00:06:24,560
τι ψυχρόκαρδος
χαρακτήρας που είσαι πραγματικά,
125
00:06:24,584 --> 00:06:26,504
θα ήξεραν ότι το έκανα
ποτέ μην σε προστατεύεις.
126
00:06:27,153 --> 00:06:29,365
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
127
00:06:29,389 --> 00:06:30,867
Ξέρεις, έχω πάει
προσπαθώντας να καταλάβω
128
00:06:30,891 --> 00:06:34,136
γιατί όλοι αυτοί οι μάρτυρες θα το έκαναν
είπε ότι ήταν στη διάβαση πεζών.
129
00:06:34,160 --> 00:06:36,005
Δεν έχουν να κερδίσουν τίποτα.
130
00:06:36,029 --> 00:06:37,707
Γιατί να πεις κάτι
αυτό δεν ήταν αλήθεια;
131
00:06:37,731 --> 00:06:39,975
Ίσως ήταν δικό τους
γωνία όρασης.
132
00:06:39,999 --> 00:06:40,976
Ξέρεις, το σκέφτηκα,
133
00:06:41,000 --> 00:06:42,478
αλλά το κοιτούσαν όλοι
134
00:06:42,502 --> 00:06:45,047
από διαφορετικά σημεία
στο πεζοδρόμιο.
135
00:06:45,071 --> 00:06:47,617
Τώρα, αυτός ο τύπος Lamon.
136
00:06:47,641 --> 00:06:50,352
Στεκόταν από πάνω
δίπλα στη βάση γυαλίσματος παπουτσιών.
137
00:06:50,376 --> 00:06:53,723
Κυρία Ρόσεττερ
ήταν δίπλα στο γραμματοκιβώτιο.
138
00:06:53,747 --> 00:06:55,357
Και ο άλλος,
ο πωλητής...
139
00:06:55,381 --> 00:06:56,358
Δασοφύλακας.
140
00:06:56,382 --> 00:06:59,862
Ναι, ήταν κοντά στη γωνία.
141
00:06:59,886 --> 00:07:02,197
Είναι όλοι
ανεξάρτητους μάρτυρες.
142
00:07:02,221 --> 00:07:03,588
Δεν έχουν τσεκούρι να αλέσουν.
143
00:07:06,660 --> 00:07:08,726
Θα είναι ένα
δύσκολο ραπ να νικήσεις.
144
00:07:11,197 --> 00:07:14,310
Λοιπόν, από εδώ και πέρα είναι μέσα
τα χέρια των ανακριτών.
145
00:07:14,334 --> 00:07:16,468
Νομίζω ότι εσείς παιδιά
καλύτερα να επιστρέψεις στη δουλειά.
146
00:07:23,577 --> 00:07:26,355
Κρίμα που ο Λάμσον δεν θα αλλάξει
την ιστορία και πες την αλήθεια.
147
00:07:26,379 --> 00:07:29,358
Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες για αυτό.
Γελάει πολύ καλά.
148
00:07:29,382 --> 00:07:32,795
Γεια σου, Πιτ, ό,τι μπορείς
να παίξετε το παιχνίδι κατευθείαν.
149
00:07:32,819 --> 00:07:35,197
Από εκεί και πέρα είναι απλά θέμα
από το είδος των διαλειμμάτων που παίρνετε.
150
00:07:35,221 --> 00:07:36,454
Ναι.
151
00:07:37,691 --> 00:07:38,868
Γεια, τι γίνεται με την αυτοκτονία;
152
00:07:38,892 --> 00:07:40,937
Είμαι σίγουρος ότι το
οι ερευνητές θα ελέγξουν
153
00:07:40,961 --> 00:07:42,672
την πιθανότητα αυτοκτονίας.
154
00:07:42,696 --> 00:07:46,075
Τι θα λέγατε για 7; Είναι
πεινάς ως συνήθως;
155
00:07:46,099 --> 00:07:48,611
Εντάξει.
156
00:07:48,635 --> 00:07:52,615
One-Adam-12 που ζητά
κωδικός 7 στο Hess and Norton.
157
00:07:52,639 --> 00:07:54,484
One-Adam-12, συνεχίστε την περιπολία
158
00:07:54,508 --> 00:07:56,352
και πηγαίνετε στο σταθμό. Κωδικός 2.
159
00:07:56,376 --> 00:07:57,942
One-Adam-12, Roger.
160
00:07:59,379 --> 00:08:00,923
Οι ερευνητές
βρίσκονται ήδη σε αυτό.
161
00:08:00,947 --> 00:08:03,067
Όσο πιο γρήγορα γίνεται αυτό
ξεκαθαρίσει, τόσο το καλύτερο.
162
00:08:07,387 --> 00:08:09,131
- Αξιωματικός Μαλόι;
- Μάλιστα κύριε.
163
00:08:09,155 --> 00:08:12,234
Είμαι ο λοχίας ΜακΚαλ. Νομίζω
ξέρεις τον Λοχία Πάουερς.
164
00:08:12,258 --> 00:08:14,526
Είμαστε από το Internal
υποθέσεων. Κάτσε κάτω.
165
00:08:16,930 --> 00:08:18,440
Κανονικά, αυτό
είδος κατάστασης
166
00:08:18,464 --> 00:08:20,610
θα αντιμετωπιζόταν
από τροχαία έρευνα,
167
00:08:20,634 --> 00:08:22,578
αλλά σύμφωνα με
αρκετές από τις δηλώσεις
168
00:08:22,602 --> 00:08:24,213
έγινε από μάρτυρες
στο ατύχημα,
169
00:08:24,237 --> 00:08:25,815
Ο λοχίας ΜακΝτόναλντ έτρεχε με ταχύτητα
170
00:08:25,839 --> 00:08:28,283
και απρόσεκτος στο
χειρισμό του αστυνομικού του οχήματος.
171
00:08:28,307 --> 00:08:30,452
Λόγω του
κατηγορίες για παράπτωμα,
172
00:08:30,476 --> 00:08:33,890
Διενεργούνται εσωτερικές υποθέσεις
χωριστή έρευνα.
173
00:08:33,914 --> 00:08:35,892
Μία από τις δηλώσεις
ακόμη και ισχυρισμοί
174
00:08:35,916 --> 00:08:37,660
έτρεξε τη γυναίκα
κάτω σκόπιμα.
175
00:08:37,684 --> 00:08:39,695
Φυσικά, θα εξετάσουμε το
πηγή όλων των δηλώσεων
176
00:08:39,719 --> 00:08:40,963
πριν καταλήξουμε σε συμπέρασμα.
177
00:08:40,987 --> 00:08:44,133
Ωστόσο, υπάρχει ένα
πράγμα που μας προβληματίζει.
178
00:08:44,157 --> 00:08:45,401
Τι είναι αυτό;
179
00:08:45,425 --> 00:08:48,137
Πώς μπορεί ο λογαριασμός σας
να είναι τόσο πολύ σε σύγκρουση
180
00:08:48,161 --> 00:08:49,539
με τις δηλώσεις
των μαρτύρων.
181
00:08:49,563 --> 00:08:51,173
Είπα αυτό που είδα.
182
00:08:51,197 --> 00:08:53,108
Εσύ και ο λοχίας MacDonald
είναι αρκετά καλοί φίλοι.
183
00:08:53,132 --> 00:08:54,109
Δεν είναι αλήθεια;
184
00:08:54,133 --> 00:08:55,110
Ναί.
185
00:08:55,134 --> 00:08:56,445
Εσείς οι δύο πηγαίνετε πολύ πίσω.
186
00:08:56,469 --> 00:08:59,582
- Πιθανότατα πέρασε καλές στιγμές.
- Σωστά.
187
00:08:59,606 --> 00:09:01,918
Φαίνεται το λιγότερο που μπορούσες
να βοηθήσεις τον φίλο σου.
188
00:09:01,942 --> 00:09:03,318
- Θα ήθελες;
- Λοιπόν, δεν είναι αυτό το θέμα.
189
00:09:03,342 --> 00:09:04,687
Δεν μπορούσα να συμφωνήσω
εσύ περισσότερο, λοχία,
190
00:09:04,711 --> 00:09:06,455
οπότε γιατί δεν ασχολείσαι
κάτι πιο σχετικό;
191
00:09:06,479 --> 00:09:08,991
Εντάξει. Είσαι
λέγοντας ότι έχεις δίκιο
192
00:09:09,015 --> 00:09:10,159
και αυτά τα άλλα
οι άνθρωποι κάνουν λάθος;
193
00:09:10,183 --> 00:09:12,261
Είμαι εκπαιδευμένος παρατηρητής,
και δεν είναι.
194
00:09:12,285 --> 00:09:13,729
Εντάξει, θα το ξεχάσουμε.
195
00:09:13,753 --> 00:09:15,998
Έχετε συναντήσει ποτέ κάποιο
από αυτούς τους μάρτυρες πριν;
196
00:09:16,022 --> 00:09:17,399
- Οχι.
- Είναι η γνώμη σου
197
00:09:17,423 --> 00:09:19,168
που λένε ψέματα
σε βάλω σε μπελάδες;
198
00:09:19,192 --> 00:09:21,037
Δεν έχω ιδέα γιατί
είπαν τι έκαναν.
199
00:09:21,061 --> 00:09:22,371
Εάν παραποιήσετε τη δήλωσή σας,
200
00:09:22,395 --> 00:09:23,973
θα μπορουσες
εκτόξευσε τη δύναμη.
201
00:09:23,997 --> 00:09:26,208
Από εκεί και πέρα, αν
αυτό πάει σε δίκη
202
00:09:26,232 --> 00:09:29,144
και καταθέτεις στο δικαστήριο και
αποδεικνύεται ότι λες ψέματα,
203
00:09:29,168 --> 00:09:31,447
τότε θα μπορούσες να είσαι
διώκονται ποινικά.
204
00:09:31,471 --> 00:09:32,448
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
205
00:09:32,472 --> 00:09:33,783
Φυσικά και το ξέρω.
206
00:09:33,807 --> 00:09:35,985
Εκτός κι αν νιώθεις ότι είμαι
απίστευτα ανόητος ή αφελής,
207
00:09:36,009 --> 00:09:37,820
Θα πίστευα ότι θα ζυγίζατε
αυτό μαζί με την έκθεσή μου.
208
00:09:37,844 --> 00:09:40,155
Έχω περισσότερα να χάσω από
τους ανεξάρτητους μάρτυρες σας.
209
00:09:40,179 --> 00:09:42,224
Λοιπόν, έχεις αίσθηση
ότι μπορεί να υπάρξει συνωμοσία
210
00:09:42,248 --> 00:09:44,648
μεταξύ αυτών των ανθρώπων που στοχεύουν
εσύ και ο λοχίας MacDonald;
211
00:09:45,885 --> 00:09:47,329
Είναι πιθανό, υποθέτω.
212
00:09:47,353 --> 00:09:48,764
Αλλά λίγο απομακρυσμένο,
δεν νομίζεις;
213
00:09:48,788 --> 00:09:50,199
Ναί.
214
00:09:50,223 --> 00:09:53,603
Και μετά υπάρχει ο Λάμσον.
215
00:09:53,627 --> 00:09:57,073
Τώρα, δεν θα μπορούσε να είναι
σε μια συνωμοσία αυτής της φύσης
216
00:09:57,097 --> 00:09:59,709
γιατί ήσουν εσύ που έφερες
τον στον τόπο του ατυχήματος.
217
00:09:59,733 --> 00:10:01,777
Δεν μπορούσε να έχει
σχεδίαζε να είναι σε αυτό το αυτοκίνητο.
218
00:10:01,801 --> 00:10:04,413
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το τελευταίο
το μέρος που θα ήθελε να είναι,
219
00:10:04,437 --> 00:10:08,283
όμως η ιστορία του συμπίπτει με το
ιστορίες των άλλων μαρτύρων.
220
00:10:08,307 --> 00:10:10,419
Λέει ψέματα. Αυτός προσέφερε
να πει τι πραγματικά είδε
221
00:10:10,443 --> 00:10:13,188
αν ο Mac ή εγώ θα το παραδεχόμουν
παραβιάζοντας τα συνταγματικά του δικαιώματα.
222
00:10:13,212 --> 00:10:14,824
Αυτό ακριβώς εδώ μέσα
ξεχωριστή δήλωση,
223
00:10:14,848 --> 00:10:16,826
αλλά ο κύριος Λάμσον
αρνείται αυτόν τον ισχυρισμό.
224
00:10:16,850 --> 00:10:19,829
Λοιπόν, τώρα αυτό δεν εκπλήσσει πραγματικά
οποιοσδήποτε από εμάς, το κάνει, λοχία;
225
00:10:19,853 --> 00:10:24,266
Μάλιστα ο κ. Λάμσον δηλώνει ότι εσείς και
Ο λοχίας MacDonald ζήτησε τη βοήθειά του,
226
00:10:24,290 --> 00:10:27,503
που τον πλησίασες και
του ζήτησε να αλλάξει τη δήλωσή του
227
00:10:27,527 --> 00:10:28,771
σε αντάλλαγμα για ορισμένες χάρες.
228
00:10:28,795 --> 00:10:30,572
Λέει ότι αρνήθηκε.
229
00:10:30,596 --> 00:10:33,142
Κοίτα, ξέρω ότι σκέφτεσαι
Το Mac είναι καλό για αυτό,
230
00:10:33,166 --> 00:10:35,444
και ξέρω ότι νομίζεις
Τον καλύπτω.
231
00:10:35,468 --> 00:10:39,070
Αλλά έτσι όπως τα είπαμε είναι
ακριβώς όπως έγινε.
232
00:10:43,043 --> 00:10:45,220
Εντάξει, Malloy, ας
πάρε το από πάνω.
233
00:10:45,244 --> 00:10:47,957
Τώρα, ήσουν στο
πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου MacDonald's
234
00:10:47,981 --> 00:10:50,860
μεταφέροντας τον κ. Λάμσον,
ένας ύποπτος και ένας διαρρήκτης.
235
00:10:50,884 --> 00:10:52,724
Θέλεις να το πάρεις από εκεί;
236
00:10:56,022 --> 00:10:57,399
πώς πήγε?
237
00:10:57,423 --> 00:10:58,500
Τραχύς.
238
00:10:58,524 --> 00:11:02,071
Ναι. Και εγώ.
239
00:11:02,095 --> 00:11:03,605
Ξέρεις, Πιτ,
240
00:11:03,629 --> 00:11:05,240
αρχίζει να νιώθει
241
00:11:05,264 --> 00:11:06,976
σαν να πηγαίνω πραγματικά
για να συνεχίσω με αυτό.
242
00:11:07,000 --> 00:11:09,167
Μην τα παρατάς ακόμα.
243
00:11:10,269 --> 00:11:11,580
Α, δεν τα παρατάω.
244
00:11:11,604 --> 00:11:13,315
Απλώς μου τελειώνει
245
00:11:13,339 --> 00:11:14,884
εύλογες εναλλακτικές λύσεις.
246
00:11:14,908 --> 00:11:17,486
Εδώ είναι άλλο ένα αδιέξοδο.
247
00:11:17,510 --> 00:11:19,021
Τι είναι αυτό;
248
00:11:19,045 --> 00:11:23,759
Λοιπόν, έκανα έναν έλεγχο
στην κυρία Hosteller.
249
00:11:23,783 --> 00:11:25,728
Δεν ξέρω τι
ήλπιζε να βρει,
250
00:11:25,752 --> 00:11:28,764
αλλά το μόνο που έφτασα
με ήταν ένα μεγάλο τίποτα.
251
00:11:28,788 --> 00:11:30,132
Ναι.
252
00:11:30,156 --> 00:11:31,856
Είναι τόσο καθαρή, που τρίζει.
253
00:11:33,392 --> 00:11:36,728
Ναι. Ούτε ένα εισιτήριο κυκλοφορίας.
254
00:11:40,499 --> 00:11:42,344
Είναι κάπως περίεργο,
δεν είναι, Πιτ;
255
00:11:42,368 --> 00:11:46,448
Προχωράς, κάνοντας
τα πράγματα στο βιβλίο,
256
00:11:46,472 --> 00:11:49,018
προσπαθώντας να είσαι ο καλύτερος
είδος αστυνομικού μπορείς.
257
00:11:49,042 --> 00:11:50,953
Κάτι τέτοιο εμφανίζεται.
258
00:11:50,977 --> 00:11:52,521
Ξαφνικά,
είσαι κρέας σκύλου.
259
00:11:52,545 --> 00:11:55,213
Λοιπόν, πώς αλλιώς
τον εχεις να το παιξει?
260
00:11:58,284 --> 00:11:59,895
Ναι. Εγώ, ε,
261
00:11:59,919 --> 00:12:02,965
Μάλλον ξεκινάω
να ακούγεται λίγο ξινό.
262
00:12:02,989 --> 00:12:04,734
Δεν εννοούσα αυτό.
263
00:12:04,758 --> 00:12:07,069
Απλώς αυτό είναι
το πράγμα είναι τόσο τρελό.
264
00:12:07,093 --> 00:12:09,471
Συνεχίζω να το σκέφτομαι μια φορά
το κρατάμε ψηλά στο φως,
265
00:12:09,495 --> 00:12:12,108
απλά θα το χάσει
σχηματίζουν και εξαφανίζονται.
266
00:12:12,132 --> 00:12:14,110
Αλλά, ε...
267
00:12:14,134 --> 00:12:17,880
ακριβώς το... αντίθετο
φαίνεται να συμβαίνει.
268
00:12:17,904 --> 00:12:19,581
Κάτι τρέχει
για να εμφανιστεί, Mac.
269
00:12:19,605 --> 00:12:21,525
Πρέπει να πιστέψεις
μέσα στο σύστημα.
270
00:12:22,675 --> 00:12:24,987
Αν κολλήσω με αυτό,
271
00:12:25,011 --> 00:12:27,011
θα πάρεις
λίγη δυνατή ζέστη.
272
00:12:28,581 --> 00:12:31,682
Ναι. Λοιπόν, εγώ
μπορεί να το ανεχτεί.
273
00:12:32,852 --> 00:12:36,065
Ναι. Φαντάζομαι ότι μπορείς.
274
00:12:36,089 --> 00:12:37,666
Αλλά, Πιτ,
275
00:12:37,690 --> 00:12:40,936
Δεν με πειράζει να σου πω,
276
00:12:40,960 --> 00:12:44,996
για πρώτη φορά,
Πραγματικά φοβάμαι.
277
00:12:51,271 --> 00:12:52,681
Να με κουνάω.
278
00:13:00,780 --> 00:13:02,491
Υποθέτω ότι είσαι εδώ
279
00:13:02,515 --> 00:13:04,493
να κάνει μια συμφωνία για
το φιλαράκι σου, ε;
280
00:13:04,517 --> 00:13:06,662
Λοιπόν, ίσως μπορώ να τον βοηθήσω,
281
00:13:06,686 --> 00:13:08,764
αν με βοηθήσετε.
282
00:13:08,788 --> 00:13:10,366
Αν είχα φωτιά, κύριε Λάμσον,
283
00:13:10,390 --> 00:13:11,767
Δεν θα σε άφηνα να ρίξεις νερό.
284
00:13:11,791 --> 00:13:13,202
Ναι, θα στοιχηματίσω.
285
00:13:13,226 --> 00:13:15,938
Αλλά ξέρετε τι λένε
για τους μάρτυρες, ξέρεις...
286
00:13:15,962 --> 00:13:17,606
Κανένας δεν βλέπει το ίδιο πράγμα.
287
00:13:17,630 --> 00:13:19,775
- Ναι.
- Εκτός από αυτή την περίπτωση.
288
00:13:19,799 --> 00:13:22,178
Αυτό είναι ένα δύσκολο διάλειμμα, ξέρετε.
289
00:13:22,202 --> 00:13:25,114
Μμ-χμμ. Ξέρεις α
γυναίκα με το όνομα κυρία Κουίλεν;
290
00:13:25,138 --> 00:13:26,682
Ναι, ξέρω την κυρία Κουίλεν.
291
00:13:26,706 --> 00:13:28,150
Είναι η μάνατζερ του
πολυκατοικία μου.
292
00:13:28,174 --> 00:13:29,151
Και λοιπόν;
293
00:13:29,175 --> 00:13:30,486
Μόλις κάλεσε.
294
00:13:30,510 --> 00:13:32,721
Προφανώς είδε κάποιους ανθρώπους
295
00:13:32,745 --> 00:13:34,825
παίρνοντας κάποια πράγματα
έξω από το διαμέρισμά σας.
296
00:13:36,549 --> 00:13:37,659
Τι;
297
00:13:37,683 --> 00:13:39,161
Τι είσαι
ξεχωρίζεις εδώ για;
298
00:13:39,185 --> 00:13:40,362
Βγες έξω και συλλάβετέ τους.
299
00:13:40,386 --> 00:13:41,797
Καλείς την αστυνομία;
300
00:13:41,821 --> 00:13:44,200
Όχι, αλλά αυτό είναι το πράγμα μου!
Αυτά είναι τα δικά μου πράγματα!
301
00:13:44,224 --> 00:13:46,569
Κανείς δεν έχει δικαίωμα
να μπω στο διαμέρισμά μου
302
00:13:46,593 --> 00:13:48,304
και να ενισχύσω τα πράγματά μου.
303
00:13:48,328 --> 00:13:50,672
Τώρα βγείτε έξω και συλλάβετε
αυτοί οι αλήτες σέρνονται!
304
00:13:50,696 --> 00:13:51,840
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
305
00:13:51,864 --> 00:13:53,075
που δεν έδωσες
άδεια από κανέναν
306
00:13:53,099 --> 00:13:54,477
να βγάλω οτιδήποτε
του διαμερίσματός σας.
307
00:13:54,501 --> 00:13:57,568
Κανείς δεν έχει άδεια!
Τώρα προχωρήστε, έτσι;
308
00:14:04,210 --> 00:14:06,555
Η κυρία Κουίλεν είπε ότι πήραν
τα πράγματα στο διαμέρισμά τους.
309
00:14:06,579 --> 00:14:08,424
Είναι στο νότο
πλαϊνό, ισόγειο.
310
00:14:08,448 --> 00:14:09,713
Διαμέρισμα 1Ε.
311
00:14:57,697 --> 00:14:58,697
Ανοίγω!
312
00:15:11,477 --> 00:15:12,821
Εντάξει, κρατήστε το!
313
00:15:12,845 --> 00:15:14,290
Από πού ήρθες;
314
00:15:14,314 --> 00:15:16,595
Γύρισε και βάλε το δικό σου
τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας.
315
00:15:18,318 --> 00:15:19,850
Πιτ, φύγε πίσω!
316
00:15:30,930 --> 00:15:32,908
Ρε παιδιά τι είστε
ληστεύεις το διαμέρισμά μου;
317
00:15:32,932 --> 00:15:35,344
Γιατί όχι, φίλε;
Τα περισσότερα από αυτά είναι καυτά.
318
00:15:35,368 --> 00:15:36,778
Είσαι στη φυλακή,
δεν καταλάβαμε
319
00:15:36,802 --> 00:15:38,180
θα έβγαινες και θα μας έπιανες.
320
00:15:38,204 --> 00:15:39,915
Ναι, αλλά έχω φίλους εδώ μέσα.
321
00:15:39,939 --> 00:15:41,038
Δεν είναι έτσι, Ριντ;
322
00:15:50,216 --> 00:15:52,294
Τι συμβαίνει;
323
00:15:52,318 --> 00:15:53,929
Έχω απαλλαγεί από τα καθήκοντά μου.
324
00:15:53,953 --> 00:15:55,531
Ξεκαθαρίζω για λίγο.
325
00:15:55,555 --> 00:15:56,865
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
326
00:15:56,889 --> 00:15:58,734
Δεν είχε το ΔΣ του
ακρόαση δικαιωμάτων ακόμη.
327
00:15:58,758 --> 00:16:00,402
Η κυρία Χόστελερ πέθανε, Πιτ.
328
00:16:00,426 --> 00:16:03,004
MacDonald's Board
ακρόαση δικαιωμάτων
329
00:16:03,028 --> 00:16:04,440
θα συνεχιστεί,
330
00:16:04,464 --> 00:16:07,243
εκκρεμής εγκληματίας
διαδικασία για ανθρωποκτονία.
331
00:16:07,267 --> 00:16:08,877
Η DA μόλις κατέθεσε
στην καταγγελία.
332
00:16:08,901 --> 00:16:11,034
Σετ διευθέτησης
για την ερχόμενη Δευτέρα.
333
00:16:24,016 --> 00:16:26,795
Γεια, μην το αφήσεις να σε φάει.
334
00:16:26,819 --> 00:16:29,365
Έχεις πέσει
τις τελευταίες δύο μέρες.
335
00:16:29,389 --> 00:16:30,932
Κάτι με ενοχλεί συνέχεια.
336
00:16:30,956 --> 00:16:32,801
Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι.
337
00:16:32,825 --> 00:16:35,638
Βάλτε μας τον κωδικό 6 στον ιστότοπο
του ατυχήματος, εσείς;
338
00:16:35,662 --> 00:16:38,140
Πιτ, η IAD δεν θα ήθελε
τριγυρνάς εκεί.
339
00:16:38,164 --> 00:16:40,476
Ναι, ξέρω. Απλά θέλω
να το ρίξω άλλη μια ματιά.
340
00:16:40,500 --> 00:16:41,743
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος
341
00:16:41,767 --> 00:16:43,011
όλοι αυτοί οι άνθρωποι είδαν κάτι
342
00:16:43,035 --> 00:16:44,155
αυτό απλά δεν συνέβη.
343
00:16:46,172 --> 00:16:47,349
Αυτό είναι το One-Adam-12.
344
00:16:47,373 --> 00:16:50,352
Δείξτε μας τον κωδικό 6 στο Allen και στο 3ο.
345
00:16:50,376 --> 00:16:52,210
One-Adam-12, Roger.
346
00:17:23,276 --> 00:17:25,153
Συνοδός γυαλίσματος παπουτσιών.
347
00:17:25,177 --> 00:17:26,255
Τι;
348
00:17:26,279 --> 00:17:27,623
Αμέσως μετά το
συνέβη το ατύχημα,
349
00:17:27,647 --> 00:17:29,891
ήταν ένας γέρος
στέκεται στο σταντ γυαλίσματος παπουτσιών.
350
00:17:29,915 --> 00:17:31,293
Πρέπει να είδε το ατύχημα.
351
00:17:31,317 --> 00:17:33,229
Δεν πήραμε ποτέ τη δήλωσή του.
352
00:17:33,253 --> 00:17:35,231
Δεν θα μπορούσε να το χάσει,
353
00:17:35,255 --> 00:17:36,699
όχι αν τον έστρεφαν έτσι.
354
00:17:36,723 --> 00:17:39,067
Πάμε να δούμε αν μπορούμε
μάθετε ποιος ήταν.
355
00:17:39,091 --> 00:17:40,902
Θα μπορούσα να σας βοηθήσω, αξιωματικοί;
356
00:17:40,926 --> 00:17:42,238
Μπορείτε να μας πείτε ποιος λειτουργεί
357
00:17:42,262 --> 00:17:43,706
το γυάλισμα των παπουτσιών ξεχωρίζει μπροστά;
358
00:17:43,730 --> 00:17:45,307
Ναι. Μπίλι Φούλερ.
359
00:17:45,331 --> 00:17:47,142
Δεν είναι εκεί, όμως.
360
00:17:47,166 --> 00:17:48,877
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
361
00:17:48,901 --> 00:17:51,012
Ήταν πριν από μερικές μέρες.
362
00:17:51,036 --> 00:17:53,582
Αυτή είναι η πρώτη φορά
από τότε που είμαι στη δουλειά
363
00:17:53,606 --> 00:17:54,816
ότι έχασε μια μέρα.
364
00:17:54,840 --> 00:17:56,385
Είπες πριν από μερικές μέρες.
365
00:17:56,409 --> 00:17:57,386
Θα μπορούσες να γίνεις συγκεκριμένος;
366
00:17:57,410 --> 00:18:00,589
Ήταν Τετάρτη, νομίζω.
367
00:18:00,613 --> 00:18:03,292
Ναι, αυτό ήταν.
368
00:18:03,316 --> 00:18:04,660
Ήταν την ίδια μέρα
369
00:18:04,684 --> 00:18:06,295
γιατί θυμάμαι
εκείνη ήταν η μέρα
370
00:18:06,319 --> 00:18:08,479
ότι η καημένη κυρία ήταν
χτυπήθηκε από το περιπολικό.
371
00:18:09,955 --> 00:18:11,900
Εννοώ...
372
00:18:11,924 --> 00:18:14,191
Λοιπόν, ήταν ατύχημα, ε;
373
00:18:15,561 --> 00:18:17,740
Έχει κάτι αυτό
να κάνει με το ατύχημα;
374
00:18:17,764 --> 00:18:18,874
Ναι κυρία μου.
375
00:18:18,898 --> 00:18:20,643
Είστε σίγουροι ότι ο κύριος Φούλερ ήταν εδώ
376
00:18:20,667 --> 00:18:21,810
το πρωί του ατυχήματος;
377
00:18:21,834 --> 00:18:22,878
Θετικός.
378
00:18:22,902 --> 00:18:26,047
Αυτό ήταν το τελευταίο
την ώρα που τον είδα.
379
00:18:26,071 --> 00:18:27,951
Κάπως έτσι είναι
περίεργο, έτσι δεν είναι;
380
00:18:32,011 --> 00:18:33,455
Υποθέτω ότι έτρεχες τον Μπίλι Φούλερ.
381
00:18:33,479 --> 00:18:35,023
Δεν μπορέσαμε να αντισταθούμε
ο πειρασμός.
382
00:18:35,047 --> 00:18:37,192
Έχει ένα πακέτο,
κυρίως για bookmaking.
383
00:18:37,216 --> 00:18:38,627
Μία καταδίκη για μικροκλοπή.
384
00:18:38,651 --> 00:18:40,962
Πέρασε χρόνο στην κομητεία
σε τρεις διαφορετικές περιπτώσεις,
385
00:18:40,986 --> 00:18:43,299
αλλά δεν έχουμε ένα
τρέχουσα διεύθυνση σε αυτόν.
386
00:18:43,323 --> 00:18:44,767
Εντάξει, ορίστε ένα για εσάς.
387
00:18:44,791 --> 00:18:46,302
Όταν πέθανε η κυρία Χόστελερ,
388
00:18:46,326 --> 00:18:48,870
δεν μας έφτανε
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. να εγγυηθεί την ταυτότητά της,
389
00:18:48,894 --> 00:18:50,872
έτσι την τυπώσαμε και
το έστειλε στο Σακραμέντο.
390
00:18:50,896 --> 00:18:52,941
Πήρα μια ανάγνωση
Πριν από περίπου μία ώρα.
391
00:18:52,965 --> 00:18:56,312
Η κυρία Norma Hosteller ήταν
πραγματικά η Φλόρενς Μάντισον.
392
00:18:56,336 --> 00:18:58,213
- Και έχει δίσκο.
- Σωστά.
393
00:18:58,237 --> 00:19:00,316
Για bunco. Ήταν άλτης.
394
00:19:00,340 --> 00:19:01,617
Προφανώς, αυτή
είχε ένα κόλπο πίσω,
395
00:19:01,641 --> 00:19:02,818
έτσι πέρασε από τη ζωή
396
00:19:02,842 --> 00:19:04,520
πέφτοντας από τις σκάλες
και μπροστά στα αυτοκίνητα.
397
00:19:04,544 --> 00:19:06,021
Μετά χτυπούσε το
ασφαλιστική εταιρεία
398
00:19:06,045 --> 00:19:07,189
για κοστούμια βαριάς ευθύνης.
399
00:19:07,213 --> 00:19:08,223
Αυτό δεν καθαρίζει το Mac;
400
00:19:08,247 --> 00:19:09,391
Λοιπόν, βοηθάει,
401
00:19:09,415 --> 00:19:10,926
αλλά δεν γίνεται
τον απεγκλωβισμένο.
402
00:19:10,950 --> 00:19:13,028
Μόνο και μόνο επειδή αυτή η γυναίκα
είχε μια τέτοια ιστορία
403
00:19:13,052 --> 00:19:14,095
δεν σημαίνει σε αυτήν την περίπτωση
404
00:19:14,119 --> 00:19:15,764
δεν ήταν όπως είπαν οι μάρτυρες.
405
00:19:15,788 --> 00:19:17,199
Τώρα, πρέπει να υποθέσουμε
406
00:19:17,223 --> 00:19:19,267
ότι η κυρία Μάντισον
δεν σκόπευε να τσεκάρει
407
00:19:19,291 --> 00:19:20,536
όταν τη χτύπησε ο Mac,
408
00:19:20,560 --> 00:19:22,003
έτσι θα μπορούσε να έχει
ήταν ένα ατύχημα.
409
00:19:22,027 --> 00:19:24,239
Και μετά έχουμε αυτά
τρεις ανεξάρτητοι μάρτυρες
410
00:19:24,263 --> 00:19:26,241
και ο Λάμσον, που ισχυρίζεται
ήταν στη διάβαση πεζών.
411
00:19:26,265 --> 00:19:28,043
Τι θα κάνετε μετά;
412
00:19:28,067 --> 00:19:30,512
Νομίζω ότι το καλύτερο στοίχημά μας είναι να
ξεχώρισε αυτόν τον τύπο Fuller,
413
00:19:30,536 --> 00:19:31,814
δείτε αν εμπλέκεται.
414
00:19:31,838 --> 00:19:33,982
Αν γυρίσω το μπλοκ του, ίσως
θα έρθετε
415
00:19:34,006 --> 00:19:35,283
και ρίξε του μια ματιά,
416
00:19:35,307 --> 00:19:37,018
Απλά για να σιγουρευτούμε
είναι αυτός που είδες
417
00:19:37,042 --> 00:19:38,320
στο σταντ γυαλίσματος παπουτσιών.
418
00:19:38,344 --> 00:19:39,555
Μην ανησυχείς. Θα είμαστε διαθέσιμοι.
419
00:19:39,579 --> 00:19:42,413
Εγώ, κάπως
κατάλαβα ότι θα το έκανες.
420
00:19:47,787 --> 00:19:49,197
Γεια, τι θα λέγατε για 7;
421
00:19:49,221 --> 00:19:50,632
Ναι, αν θέλεις.
422
00:19:50,656 --> 00:19:51,822
Εντάξει.
423
00:19:53,192 --> 00:19:56,472
One-Adam-12 που ζητά
κωδικός 7 στο Norris και 5ος.
424
00:19:56,496 --> 00:19:58,540
One-Adam-12, συνεχίστε την περιπολία
425
00:19:58,564 --> 00:20:00,976
και συναντήστε το 1Y50 στο τακτ 2.
426
00:20:01,000 --> 00:20:02,666
One-Adam-12, Roger.
427
00:20:05,571 --> 00:20:07,449
One-Adam-12 έως Y50, πηγαίνετε.
428
00:20:07,473 --> 00:20:08,984
Αυτός είναι ο Sergeant Powers.
429
00:20:09,008 --> 00:20:11,286
Νομίζω ότι το έχω αυτό
Εντοπίστηκε ο πλήρης τύπος.
430
00:20:11,310 --> 00:20:12,821
Είναι ένα μικρό σπίτι
στο Northside,
431
00:20:12,845 --> 00:20:14,990
αριθμός 2575.
432
00:20:15,014 --> 00:20:17,393
Ίσως θα μπορούσατε να κάνετε κούνια
από εδώ και ρίξτε μια ματιά.
433
00:20:17,417 --> 00:20:18,761
Είμαι παρκαρισμένος στο δρόμο.
434
00:20:18,785 --> 00:20:20,751
Έχετε μια συμφωνία, Sarge.
435
00:20:49,415 --> 00:20:51,649
Είναι το σπίτι με
ο φράχτης των κουκλών.
436
00:20:53,419 --> 00:20:55,464
Πού είναι ο McCall;
437
00:20:55,488 --> 00:20:57,599
Καλύπτει το
άλλη άκρη του δρόμου.
438
00:20:57,623 --> 00:21:00,591
Από εδώ και πέρα, απλώς περιμένουμε.
439
00:21:09,936 --> 00:21:11,447
Κάποιος είναι απλά
τραβηγμένο μπροστά.
440
00:21:11,471 --> 00:21:12,714
Μοιάζει με έναν από τους μάρτυρες
441
00:21:12,738 --> 00:21:14,950
εμφανίστηκε τελικά.
Τον βλέπετε, άντρες;
442
00:21:14,974 --> 00:21:16,318
Ναι. Αφήστε τον να πάει μέσα.
443
00:21:16,342 --> 00:21:17,786
Έχω τον Ριντ και
Ο Malloy μαζί μου.
444
00:21:17,810 --> 00:21:19,855
Θα καθίσουμε για λίγο
και δείτε τι θα εξελιχθεί.
445
00:21:19,879 --> 00:21:21,011
Ρότζερ.
446
00:21:27,319 --> 00:21:29,130
Έχεις καλό timing, Malloy.
447
00:21:29,154 --> 00:21:30,599
Απλά τυχερός.
448
00:21:30,623 --> 00:21:33,023
Φαίνεται ότι πας
να συμμετέχω σε αυτό τελικά.
449
00:21:37,062 --> 00:21:39,274
Πυροβολισμοί στο εσωτερικό.
450
00:21:39,298 --> 00:21:41,298
Κρατήστε πατημένο το μπροστινό μέρος.
Είμαστε καθοδόν.
451
00:21:52,812 --> 00:21:54,372
McCall!
452
00:22:10,730 --> 00:22:12,407
- Πέτα το!
- Ελα!
453
00:22:12,431 --> 00:22:14,142
Εντάξει εντάξει! Μην το κάνετε
πυροβολήστε, μην πυροβολείτε!
454
00:22:14,166 --> 00:22:16,612
Φύγε απο εκεί! Πάρε το δικό σου
τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου!
455
00:22:16,636 --> 00:22:17,980
Ναι σίγουρα. Ό,τι πεις.
456
00:22:18,004 --> 00:22:19,848
Σήκωσέ τα!
457
00:22:19,872 --> 00:22:22,150
Χέρια πάνω από
το κεφάλι σου. Πάμε.
458
00:22:23,409 --> 00:22:25,876
Αυτός ο αλήτης προσπαθεί να με σκοτώσει.
459
00:22:27,013 --> 00:22:29,257
Αλλά περίμενε.
460
00:22:29,281 --> 00:22:31,527
Κοίτα, αν δεν είχα
το όπλο στο γραφείο εκεί,
461
00:22:31,551 --> 00:22:32,995
Θα ήμουν κρύο μέχρι τώρα.
462
00:22:33,019 --> 00:22:34,863
Βγάλτε τον έξω
και να του δώσει τα δικαιώματά του.
463
00:22:34,887 --> 00:22:35,887
Ελα.
464
00:22:38,891 --> 00:22:41,336
Κοίτα, δεν θέλω
να μην μιλήσω σε κανένα δικηγόρο,
465
00:22:41,360 --> 00:22:44,372
αλλά δεν πρόκειται να πάρω όχι
ραπ για απόπειρα φόνου.
466
00:22:44,396 --> 00:22:46,575
Αυτός ο τύπος προσπαθούσε να με σκοτώσει.
467
00:22:46,599 --> 00:22:48,744
Σύμφωνα με τον ίδιο, ήσουν
κάνοντας έναν μικρό εκβιασμό.
468
00:22:48,768 --> 00:22:50,712
Λοιπόν, βλέπεις,
469
00:22:50,736 --> 00:22:53,682
δεν με είχαν υπολογίσει
όντας στο σταντ γυαλίσματος παπουτσιών
470
00:22:53,706 --> 00:22:54,850
και βλέποντας το ατύχημα.
471
00:22:54,874 --> 00:22:56,585
Βλέπετε, άνοιγα το μέρος,
472
00:22:56,609 --> 00:23:00,022
και είδα τη γριά
πήδηξε μπροστά από αυτό το περιπολικό.
473
00:23:00,046 --> 00:23:01,957
Τότε με εντόπισε ο Λαμόν,
474
00:23:01,981 --> 00:23:04,092
και λέει ότι θα το κάνει
να αξίζει τον κόπο μου
475
00:23:04,116 --> 00:23:05,293
αν το μάζεψα,
476
00:23:05,317 --> 00:23:08,229
οπότε εγώ... έπαιξα
μαζί, αυτό είναι όλο.
477
00:23:08,253 --> 00:23:09,831
Και όταν πέθανε η κυρία Χόστελερ,
478
00:23:09,855 --> 00:23:11,900
αποφάσισες να στύψεις
είναι λίγο πιο σφιχτός, ε;
479
00:23:11,924 --> 00:23:14,937
Λοιπόν, δεν έστησα
η συ. Εκαναν!
480
00:23:14,961 --> 00:23:16,572
Και όταν ξινίστηκε,
481
00:23:16,596 --> 00:23:19,474
Σκέφτηκα ότι άξιζε
μερικά επιπλέον δολάρια.
482
00:23:19,498 --> 00:23:23,333
Δεν το σκέφτηκα αυτό
αλήτης προσπαθεί να με τρίψει.
483
00:23:29,174 --> 00:23:31,587
Οπότε το όλο θέμα
ήταν μέρος ενός παιχνιδιού απατεωνιάς.
484
00:23:31,611 --> 00:23:32,921
Κυρία Ξενώνα...
485
00:23:32,945 --> 00:23:34,890
Ή κυρία Μάντισον,
αν προτιμάς...
486
00:23:34,914 --> 00:23:37,059
Κανονίστηκε να έχει το
μάρτυρες στη γωνία,
487
00:23:37,083 --> 00:23:38,594
αλλά εκείνη δεν το έκανε
βασιστείτε στον Μπίλι Φούλερ
488
00:23:38,618 --> 00:23:39,728
βρίσκεται στο περίπτερό του.
489
00:23:39,752 --> 00:23:40,963
Άνοιξε το κλείστρο
490
00:23:40,987 --> 00:23:42,430
ακριβώς στην ώρα για να
δείτε το ατύχημα.
491
00:23:42,454 --> 00:23:44,532
Προσπάθησαν να τον πληρώσουν
φύγει για να τον κρατήσει ήσυχο.
492
00:23:44,556 --> 00:23:46,568
Οι ντετέκτιβ συνέλαβαν το
άλλοι μάρτυρες χθες το βράδυ.
493
00:23:46,592 --> 00:23:47,769
Αν ο Μαλόι δεν το θυμόταν
494
00:23:47,793 --> 00:23:49,237
κάποιος ήταν μέσα
εκείνη η βάση γυαλίσματος παπουτσιών,
495
00:23:49,261 --> 00:23:51,106
μπορεί να είσαι εκτός
δούλεψε τώρα, Mac.
496
00:23:51,130 --> 00:23:52,874
Δεν γνωρίζω. Αν με απέλυαν,
497
00:23:52,898 --> 00:23:54,576
ποιος θα καθάριζε μετά
Ο Ριντ και ο Μαλόι;
498
00:23:54,600 --> 00:23:56,444
Θα είχα ακόμα δουλειά.
499
00:23:56,468 --> 00:23:58,268
Ναι. Κατασκευή πινακίδων κυκλοφορίας.
500
00:23:59,571 --> 00:24:01,650
Κοίτα, είμαι ακόμα ο
λοχίας εδώ γύρω.
501
00:24:01,674 --> 00:24:03,018
Έχετε ολοκληρώσει την αναφορά σας;
502
00:24:03,042 --> 00:24:04,042
Ναι. Εδώ.
503
00:24:09,448 --> 00:24:10,759
Λοιπόν, κοίτα, αυτό είναι πολύ ωραίο.
504
00:24:10,783 --> 00:24:12,995
Θα μπορούσαμε να καθίσουμε
εδώ και μιλάμε επ' αόριστον,
505
00:24:13,019 --> 00:24:15,263
αλλά όπως θυμάμαι, εσείς
βρίσκονται σε ημερήσια σκοπιά.
506
00:24:15,287 --> 00:24:17,633
Αυτό σημαίνει ότι έχεις
απομένουν περίπου δύο ώρες για τη δουλειά.
507
00:24:17,657 --> 00:24:19,300
Δεν πας
να μας δώσει μια ευκαιρία
508
00:24:19,324 --> 00:24:20,636
να πάρω κάτι να φάμε πρώτα;
509
00:24:20,660 --> 00:24:22,303
Προχωρήστε. Γύρνα ξανά στη δουλειά,
510
00:24:22,327 --> 00:24:24,773
και ας δούμε ότι κερδίζετε
την πληρωμή σας για αλλαγή.
511
00:24:24,797 --> 00:24:26,274
Κάπως απρόσεκτος, έτσι δεν είναι;
512
00:24:26,298 --> 00:24:29,366
Μμ-χμμ. Δεξιά πίσω σε φόρμα.
513
00:24:31,336 --> 00:24:33,470
Γεια σου. Ακόμη ένα πράγμα.
514
00:24:34,840 --> 00:24:35,939
Ευχαριστώ.
515
00:24:38,243 --> 00:24:41,203
Με υπότιτλους από τον J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA